Cinnober medverkar i en isländsk koncertant version av Finn Iunkers PLAY ALTER NATIVE

i översättning av och med musik av Atli Ingólfsson

 

ANNARLEIKUR

- en vänlig påminnelse om vatten och galenskap

 

English version 

 


PLAY ALTER NATIVE
i översättning och musik av Atli Ingólfsson

Med 24 medverkande från Reykjvaviks flickkör, och tre av personerna från Cinnobers originaluppsättning från 2012, framförs nu Finn Iunkers och Alti Ingólfssons musikteaterstycke för första gången i Island. På museet Hafnarborg i Hafnarfjördur sker två framföranden med internationell ensemble helgen 7-8 oktober.

I natt å i natt
jag låg och jag datt
jag trodde att världen var bakvänd satt

Laxen den satt i furutopp
och käkade barken av grenar
och ekorrʼn den lekte på ha
vsʼens bunn
och välte runt på grå stenar

I natt å i natt...

Hönorna kalvaʼ, och korna värpte
och träʼna de dansa i skogen
och skrek gjorde solen, och månen den gol
och bergen de sam uti floden

I natt å i natt...

Och mitt täcke var borta, och väggen ett hål
och det rök och det brann bort i lund
där bräkte en präst, där predikaʼ ett får
och vingarna flaxaʼ på gårdens hund

I natt å I natt…

 

Kör: 

Stulknakor Reykjavikur (Reykjviks flickkör)

 

Körledare:

Sigridur Soffia Haflidadóttir (IS)

Gudrun Arny Gudmundsdóttir (IS)

 

Skådespelare

Alfrun Örnolfsdottir (IS)

Arnar Dan Kristjansson (IS)

 

Sångare:

Jon Svavar Jósefsson (IS)

 

Blockflöjt: Anna Petrini (SE)

Viola: Kristin Thora Haraldsdottir (IS)

Harpa: Katie Buckley (US)

Percussion: Frank Aarnink (NE)

 

Musik och isländsk produktion: Atli Ingólfsson

Dramaturg: Svante Aulis Löwenborg

teknisk ssistent: Saevar Helgi Johannsson

 

Spelas på Hafnarborg museet, Hafnarfjördur 7 och 8 oktober kl. 18:00

ANNARLEIKUR

– a friedly reminder on water and madness

 

An icelandic presentetion in concert version of Finn Iunker´s

PLAY ALTER NATIVE

in icelandic translation and original musical score by Atli Ingólfsson

 

With 24 participants from the girl´s choir Stulknakor Reykjavikur, international crew with tremendous musicians from Sweden, USA and The Netherlands, as well as with 3 participants from the original Cinnober stage production of 2012, Finn iunker´s Play Alter Native is now performed for the first time in Iceland. 

 

The performances will take place at the Art museum Hafnarborg in Hafnarfjördur, some kilometers outside Reykjavik, on the weekend 7-8 of October.

 

PROLOGUE

In a kingdom the people were all drinking from the same source,

The main river running through the state.

This river got polluted.

When the people drank from it, they got mad.

Since they were all mad, they thought they were normal.

The king drank from another river, running through his castle.

Since they thought they were normal,

They thought the king was the one who was mad,

Because they understood that he was different from them.

They wanted to overthrow the king,

Because of the king’s madness.

In order to calm them down,

And to keep his job

(Which he loved, and he loved his people),

The king drank from the polluted river.

The king went insane,

And the people continued to worship him.

 

CREW

Choir:

Stulknakor Reykjavikur (Reykjviks flickkör - IS)

 

Choir leaders:

Sigridur Soffia Haflidadóttir (IS)

Gudrun Arny Gudmundsdóttir (IS)

 

Actors:

Alfrun Örnolfsdottir (IS)

Arnar Dan Kristjansson (IS)

 

Singer

Jon Svavar Jósefsson (IS)

 

Recorders: Anna Petrini (SE)

Viola: Kristin Thora Haraldsdottir (IS)

Harp: Katie Buckley (US)

Percussion: Frank Aarnink (NE)

Music and iclandic production: Atli Ingólfsson (IS)

Dramaturg: Svante Aulis Löwenborg (SE)

Technical Assistant: Saevar Helgi Jóhannsson (IS)

 

At The Hafnarborg Museum, Hafnarfjördur 7 and 8 October 18:00-19.15