av Thomas Bernhard,

Svensk premiär 19 Sept 1997

 

 

Översättning: Göran Nilsson 
Förlag: Colombine Teaterförlag

Skådespelare: Jerker Eklund, Stella Grimbel, Anders Larsson, Göran Nilsson, Lena Nordberg, Juha Palosaari, Eddie Stéen, Sara Teimouri 

Regi: Svante Aulis Löwenborg
Scenografi: Mania Teimouri 
Ljus: Thomas Dotzler 
Ljud/Musik: Lars Indrek Hansson

VÄRLDSFÖRBÄTTRAREN

"Göran Nilsson, som själv översatt, lägger stor intensitet bakom sin roll. I långa stunder kan jag inte släppa blicken ifrån honom: äcklig, rörande, pinsam förljugen och ofta väldigt rolig"

Sven Rånlund, Göteborgs-Posten

 

"Cinnober i Göteborg fortsätter att ta ansvar för samtida ospelad dramatik/.../ intressant spänning mellan måttlös manlig hysteri och parodisk kvinnlig offervilja" 

Tomas Forser, Expressen

 

"Jag har aldrig sett Göran Nilsson bättre än i rollen som den misantropiske åldringen som klagar på allt: på maten, på fågelsången, på blommorna som hans akademiska kollegor skickat honom med anledning av hedersdoktoratet"

"Mot sig på scenen har Göran Nilsson Lena Nordbergs hunsade hushållerska, en kvinna som får utstå minst ett par förödmjukelser och utskällningar i minuten. Rollen har inte många repliker, desto fler talande tystnader. Nordberg spelar upp dessa med en stumfilmsaktris säkerhet; hon kan, på samma gång, se fullständigt nollställd och övergiven ut, och ur denna bedrövade fasad låta det mest ljuvliga leende spricka fram."

"Att Nilsson och Nordberg blommar är naturligtvis också regins förtjänst. Svante Aulis Löwenborg har en fin känsla för accenter: bara sättet att bära in en fåtölj kan förhöja utsattheten hos en karaktär"

"Löwenborgs världsförbättrare cirklar runt i sin egen bitterhet, lika desperat som den ensamma sekundvisaren på fondens ur, lika fragmenterad som den Schubert-trio vars stämmor kompositören Lars Hansson spaltat upp och fasförskjutit"

Kristjan Saag, GT

Göran Nilsson och Lena Nordberg
Foto: Anders Larsson

THOMAS BERNHARD

www.thomasbernhard.org
www.thomasbernhard.at
www.ausloeschung.de
www.spikemagazine.com/0299bernhard.php
http://come.to/Thomas_Bernhard
 

På www.tranan.nu kan man köpa senaste svenska utgåvan av en Thomas Bernhard-bok, Undergångaren

Se under Teaterbaren en längre text om Thomas Bernhard.